Được dịch bởi Yoyo@Subteam I-Max.Vn Bản tiếng Anh: gbozia91@subscene.com
Dịch từ bản Tiếng Anh nên còn nhiều sai sót. Mong các bạn thông cảm!
A ΤOΗO-KUROSAWA PRODUCΤION
YOJIMBO - Vệ sĩ
Nhà sản xuất: ΤOMOYUKI ΤANAKA RYUZO KIKUSHIMA
Kịch bản: RYUZO KIKUSHIMA AKIRA KUROSAWA
Kỹ thuật quay phim: KAZUO MIYAGAWA
Thiết kế sản xuất: YOSHIRO MURAKI
Âm nhạc: MASARU SAΤO
Trợ lí đạo diễn: SHIRO MORIΤANI Quản lí sản xuất: HIROSHI NEZU
Diễn viên
ΤOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA
HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA
ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI
TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA
Đạo diễn: AKIRA KUROSAWA
Đứng lại, thằng hỗn láo!
Hãy để con đi, cha!
Ván này là cơ hội cả đời người!
Ngu ngốc điên khùng! Cơ hội để bị giết thì có!
Tại sao mày lại muốn làm con bạc chứ?
Chỗ của thằng nông dân là ở trên cánh đồng.
Cuộc sống dai dẳng ăn cháo suông - con mặc xác những thứ ấy!
Con muốn thức ăn ngon và quần áo đẹp.
Con có thể sống hoang phí và chết trẻ cũng được!
Ông lão.
Tôi muốn xin chút nước.
Tại cái quái gì mà bà không ngăn nó lại chứ?
Tôi có thể làm sao đây?
Lũ trẻ bây giờ điên hết rồi.
Không chỉ lũ trẻ đâu.
Ai cũng muốn có tiền dễ dàng một cách dễ dàng.
Tất cả chỉ vì mấy trò cờ bạc đỏ đen.
Một vòng xoay của con xắc và trở nên giàu có.
Không thể nói tiền của ai là của ai nữa.
Bà đã nghe lão ủ rượu sake đang buôn lụa không?
Nghe nói lão ta trả nhiều hơn Nhà buôn lụa đấy.
Phải, nhưng...
...chuyện đó có thể tạo nên sự khác biệt gì...
...với cái cách sống của thị trấn này chứ?
Chúng ta còn không biết khi nào phiên chợ lụa tiếp theo sẽ mở.
Bọn chó đói lượn lờ xung quanh khi chúng ngửi thấy mùi máu.
Để chúng xé rách thành từng mảnh và nhuộm lụa trong máu của chúng.
Rồi sau đó chúng có thể có phiên chợ thối tha của chúng!
NHÀ BUÔN LỤA
Nè Samurai, muốn làm vệ sĩ kiếm tí tiền không?
Tiền lương được lắm đấy.
Nhiệm vụ của tôi là một ryo đấy.
Cậu chọn bên nào?
Seibei Manome quản lý một nhà thổ. Tất cả đàn bà mà cậu muốn.
Nhưng ông ta đang ở dưới núi.
Tôi cược vào Ushitora Shinden.
Nhìn này.
Quán trọ ở góc đường. Đó là nơi của ngài ấy.
Nói với ngài là quan sai Hansuke gửi cậu tới.
Tôi muốn tự mình đưa cậu đến, nhưng tôi là luật ở đây rồi.
Đừng quên nhé. Tôi được một ryo đó.
Đi thẳng đi.
Đó là một con đường công cộng. Kể cả chó cũng qua lại một cách tự do!
Cậu sẽ không được mướn như vậy đâu.
Cậu phải hành động mạnh vào, cho chúng biết ai mới là chủ.
Chúng trông du côn thế thôi.
Chặt phăng một cánh tay của chúng là chúng sẽ biết điều ngay.
Rồi cậu sẽ được mướn vào làm.
Để ý tới việc của riêng lão đi, đồ chết tiệt!
Mời vào.
NHÀ HÀNG.
- Sake? - Thức ăn.
Chẳng làm ăn gì mấy ngày nay, vì thế tôi không có gì cả.
Kể cả cơm cũng lạnh ngắt.
Tôi không bận tâm đâu.
Thực ra, ông lão à...
Tôi biết. Cậu không thể trả tiền.
Tôi sẽ bắt vài tên đầu sỏ trước.
Không!
Tôi xem đánh nhau đủ rồi!
Ăn đi, sau đó thì biến nhanh khỏi thị trấn này!
Cảm ơn.
Lại là hắn nữa!
Tên đóng quan tài.
Kẻ duy nhất ở thị trấn này làm ra tiền.
Không thể đóng quan tài nhanh cho đủ.
Điều tốt nhất là không có bất cứ con bạc nào nữa.
Một ông chủ cho thị trấn chúng tôi còn chịu đựng được...
...chứ hai thì đúng là thảm họa.
Có mỗi tên đóng quan tài là hưởng lợi từ đó.
Im đi, đồ khốn kiếp!
Con bạc là những kẻ máu lạnh và tham lam...
...cậu không thể nghĩ rằng bọn họ cũng có tình máu mủ.
Nhưng mọi tai họa bắt đầu khi Seibei quyết định...
...cho mọi đất đai của ông ta cho con trai.
Trợ thủ đắc lực của ông ta không ủng hộ điều đó.
Ushitora là tên của hắn, một cái tên...
Một cái tên lạ lùng.
Mẹ của hắn bắt đầu trở dạ vào năm Sửu, Ushi...
...nhưng hắn ra đời vào năm Dần, Tora.
Giống như chuông báo năm mới với một thứ dịch bệnh kinh khủng vậy.
Hắn ta rời bỏ Seibei để bắt đầu một băng đối địch, lấy đi một nửa số thuộc hạ của Seibei theo hắn.
Mọi chuyện giờ chỉ có thể giải quyết bằng đao kiếm.
Chúng đều như kích động, lôi kéo lũ đầu đường xó chợ và lũ tội phạm cho băng đảng của mình.
Thay vì mua lụa, chúng mua lũ sát nhân.
Công việc thế nào rồi, lão đóng áo quan?
Lão đã bán bao nhiêu quan tài trong lúc ta đi vắng tối qua vậy?
Hai chiếc cho phe ông.
Cái gì?
Và bốn chiếc cho phe kia.
Không quá tồi.
Em trai của Ushitora, Inokichi. Một con lợn đực man rợ, phù hợp với cái tên của hắn.
Hắn là kẻ ngờ nghệch, nhưng rất nguy hiểm khi nổi điên.
Hắn vừa quay trở về với ba tên lính mới.
Thật là nhục nhã! Đó là viên quan sai của chúng tôi.
Ông ta đáng lẽ phải tống giam hết lũ đê tiện đó, nhưng lại chỉ đứng nhìn chúng.
Mặc dù, ông ta không phải là người duy nhất.
Nhìn đây.
Một cái mã ngoài bệ vệ, nhưng Tazaemon thật vô dụng.
Ông ta là một tên thị trưởng hèn nhát, kiếm sống bằng nghề buôn lụa.
Ông ta xoay xở để sống sót bằng cách về phe với Seibei...
...nhưng khi Ushitora làm phản...
Tokuemon, lão ủ rượu sake, cùng phe với Ushitora.
Tokuemon nói lão ta là thị trưởng mới...
...và lão thậm chí còn bắt đầu buôn lụa. Tazaemon đã hết đời rồi.
Ông ta đánh trống cầu nguyện suốt cả ngày, hi vọng vào sự chiến thắng của Seibei.
Nghe chưa?
Một lũ chết tiệt!
Thị trấn này bị nguyển rủa mất rồi.
Giờ cậu thấy rồi chứ?
Cậu sẽ chẳng được lợi lộc gì khi dính líu vô cái bọn ác quỷ này.
Ăn nhanh lên rồi đi đi.
Tôi ăn cơm đủ rồi. Cho tôi xin chút rượu sake.
Tôi thích nơi này. Tôi sẽ ở lại một thời gian.
Tại sao?
Cậu vẫn không ngộ ra à?
Có chứ.
Đó là lí do tôi ở lại.
Nghe này, ông lão.
Tôi sẽ được trả tiền để chém giết.
Và thị trấn này thì đầy rẫy những kẻ đáng chết.
Hãy nghĩ về điều đó.
Seibei, Ushitora, lũ cờ bạc và bọn đầu đường xó chợ...
...với sự ra đi của chúng, thị trấn này sẽ lại bắt đầu mới.
Cậu gàn dở rồi! Trừ phi cậu có chín cái mạng!
Tôi sẽ không làm điều đó một mình.
Vậy bằng cách nào?
Rượu sake. Tôi sẽ nghĩ trong khi tôi uống rượu.
Mọi ngưởi ở cái thị trấn này điên rồi!
Nhưng cậu còn điên hơn!
Ta muốn nói chuyện với Seibei.
Ngươi là thẳng khỉ nào đấy?
Muốn thuê ta không?
Ta sẽ là vệ sĩ cho các ngươi.
Ta sẽ cho các ngươi xem ta đáng giá ra sao.
Lại là tên samurai vô dụng đó?
Lần này ngươi muốn gì?
- Các ngươi có những khuôn mặt thật dễ thương. - Cái gì cơ?
Các ngươi nói năng hổ báo nhưng không thể làm chết một con ruồi. Thật đáng nể.
Đừng biến bọn tao thành lũ ngốc. Nhìn thấy vết xăm này chứ?
Tao đã từng ở tù mà chẳng vì cái gì cả!
Tao là kẻ trốn tù đang bị truy nã. Chúng sẽ hành hạ tao nếu tao bị bắt.
Đây cũng thế.
Chúng sẽ xuyên thủng đầu tao bằng một ngọn giáo.
Không phải khoe, nhưng tao đã phạm tất cả mọi tội lỗi trong luật đấy.
Vậy sẽ không phiền nếu ta giết các ngươi chứ?
- Gì cơ? - Giết chúng tao nếu có thể!
Nó sẽ đau đấy.
Bọn tao là những con bạc. Bọn tao chẳng sợ đao kiếm đâu.
Thật hết thuốc chữa mấy thằng ngốc.
Gì?
Lão đóng áo quan. Hai chiếc quan tài nhé.
Không, tốt hơn nên làm ba chiếc.
Được rồi, cho ta đề nghị nhé.
Ông sẽ trả ta cái gì để kết liễu bọn chúng?
Ba ryo thì sao?
Ta sẽ đến chỗ Ushitora. Ta cá hắn sẽ trả nhiều hơn.
Bốn!
Năm!
Sáu!
Thêm số không vào để kết thúc.
Mười! Tôi sẽ trả ngài mười!
Hai mươi!
Hai mươi lăm!
Ba mươi!
Được rồi!
Năm mươi!
Được đấy.
Hai mươi lăm tiền đặt cọc, cùng với phòng nghỉ và cơm.
Người của tôi hân hạnh được chào đón ngài.
Nhưng đầu tiên, hãy uống đã.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mụ đàn bà ngu ngốc không có phép tắc gì cả.
Ông bị điên khi trả 25 ryo tiền đặt cọc cho một kẻ hoàn toàn xa lạ.
Sẽ ra sao nếu hắn trốn đi vào ban đêm?
Để đó cho tôi. Hắn sẽ không có thời gian đâu.
Tôi dự định sẽ tấn công ngày hôm nay.
Người của Ushitora hẳn đang khiếp sợ sau khi hắn giết ba người trong đám bọn chúng.
Chúng ta sẽ thắng chắc với sự dẫn đầu của hắn.
Tôi thấy rồi.
Sau đó chúng ta sẽ phải trả cho hắn 25 ryo nữa.
Nhưng nếu chúng ta giết hắn sau đó? Chúng ta sẽ lấy lại cả 50 ryo.
- Như thế thì đi quá xa rồi! - Im lặng!
Nếu như con thậm chí không thể làm được điều đó, thì hãy quên việc trở thành người thừa kế đi..
Danh dự chẳng có nghĩa lý gì với bọn cờ bạc cả.
Mẹ con đúng đấy.
Con không thể dựng nên cơ đồ nếu không được biết đến như là kẻ sát nhân hoặc trộm cắp.
Con sẽ giết tên samurai rẻ tiền đó.
Đối xử hắn cho tốt và hắn sẽ buông lỏng sự phòng vệ của hắn. Điều đó rất dễ dàng.
Hắn ta sẽ không coi trọng con nếu con không cho hắn thấy con có thể giết người.
Nhưng con đã giết một người của Ushitora!
Mới có một người! Đừng tự thỏa mãn bản thân!
Con sợ cái gì chứ?
Dù con có giết một hay một trăm tên, con cũng làm có mỗi lần!
Chính xác 25 ryo đây.
Sensei, hãy uống và trở nên thân thiết hơn.
Con trai tôi, Yoichiro.
Vợ tôi, Orin.
Bốn thuộc hạ khỏe nhất của tôi: Magotaro, Yahachi,...
...Matsukichi và Sukeju.
Sensei Homma ở đâu?
Nhân đây, tôi có thể hỏi tên ngài được chứ?
Ta?
Sanjuro Kuwabatake... (Cánh đồng dâu tằm 30 năm tuổi)
Nhưng ta đã gần 40 rồi.
Ngài đang đùa!
Như cái tên, vậy là đủ tốt rồi.
Dù sao ta cũng là kẻ hoàn toàn xa lạ.
Sensei, tại sao không ngồi ở đây? Hãy lại đây.
Đây được rồi.
Hắn ta được 50 ryo, còn tôi chỉ có 2. Hắn ta ở một địa vị khác.
Một ngày nào đó tôi sẽ chỉ cho ông chủ thấy thực lực của mình.
Có thể sớm hơn ngươi nghĩ đấy. Hôm nay thì sao?
Chúng ta sẽ tấn công bất ngờ vào buổi trưa!
Giữa thanh thiên bạch nhật, thưa ông chủ?
Chúng ta không thể nào thắng cho đến khi giết được Ushitora và Inokichi.
Chúng có thể chạy trốn vào ban đêm.
Đừng sợ hãi!
Với Homma và vị sensei này dẫn dắt, chúng ta mạnh hơn bao giờ hết.
Chính giữa ngày rồi!
Nhanh lên! Chúng mày làm cái gì thế hả?
Chúng mày không thể trốn đi dễ dàng vậy đâu! Đi vào đây!
Chúng tao đã trả rất nhiều tiền cho chúng mày!
Đi vào!
Sensei, làm ơn đi thôi!
Sensei, làm ơn nhanh lên! Thuộc hạ của Ushitora vừa ra ngoài!
Được rồi, theo sau sensei!
Mấy người muốn đánh nhau à? Tự làm đi.
Ta chả hứng thú gì cả.
Xin lỗi, thưa bà...
Nhưng tôi không có ý định để bị giết sau chiến thắng của bà đâu.
Đây là 25 ryo của bà.
Đồ khốn nạn! Khiếp sợ vào những phút cuối à!
Homma đâu?
- Tìm hắn đi! - Hắn đã chạy trốn trên đường cái giữa ban ngày.
Ai là Ushitora?
Là ta.
Ngươi muốn gì?
Seibei vừa làm ta bực mình. Ta đã cắt đứt quan hệ với hắn.
Tất cả chỉ có thế.
Tại sao, ngươi...
Xem này! Trận chiến này có thể rất tồi tệ!
Nó có thể rất tồi tệ!
Ông còn đợi cái gì chứ? Ông không thể thoái lui được nữa rồi!
Được rồi!
Một khâm sai từ Edo đang đến! (Chú thích: Người thanh tra)
Ngươi gặp may lần này thôi, con lợn bẩn thỉu.
Ngươi mới là kẻ gặp may! Cái đầu ngươi sẽ là của ta khi ông ta đi!
Tất cả chúng bay chạy trốn nhanh lên!
Lũ bay cũng thế!
Nói với mọi người mở hết cửa ra!
Mọi thứ quanh đây phải thật yên bình, hiểu chứ? Thậm chí chó cũng không cắn nhau nữa.
Mở cửa ra!
Mở cửa hàng! Làm như mọi thứ đều bình thường!
Hiểu chưa?
Ông lão...
...cho dù khâm sai có là ai, hắn ta chắc có một cái kiệu phô trương.
Chuyện gì hài hước chứ?
Thuộc hạ của hắn đang uống trà.
Vậy?
Nhìn xem.
Trà bông.
Đừng tức giận.
Nếu tôi khiến chúng tàn sát lẫn nhau...
...tôi sẽ dành thời gian dư dả để lau dọn nhiều đấy.
- Đang vui thì đứt dây đàn. - Đi đi!
Cậu đang điên quá rồi đấy!
Ông nghĩ vậy ư?
Điều hiển nhiên. Cậu nghĩ chúng sẽ bỏ qua cho cậu những gì cậu đã làm chắc?
Ushitora và Seibei sẽ không để yên đâu.
Hẳn rồi, cuối cùng chúng cũng sẽ đến nói chuyện với tôi thôi.
Câu hỏi là, ai sẽ xuất hiện với một chồng tiền trước nhỉ?
Tất cả điều chúng quan tâm là chiến thắng, vậy nên cả hai đều muốn tôi.
Hãy đợi và xem điều gì sẽ xảy ra.
Này, đấy có phải là tên thị trưởng ngu đần của các ông không?
Đó là Tokuemon?
Mọi chuyện thú vị rồi đây.
Không lấy làm lạ khi tên khâm sai có chiếc kiệu đẹp nhường kia.
Nhân tiện, tôi cũng thích rượu nữa.
Cậu thật trơ tráo! Cậu là đồ kiết xác!
Muốn gì à?
Anh thật mạnh bạo.
Tôi thích anh đấy.
Ngươi không giận khi ta giết ba thuộc hạ của ngươi sao?
Chúng là lũ vô dụng.
Tôi là em trai của Ushitora...
- Inokichi. - Anh biết tôi?
Ta nghe nói ngươi rất mạnh.
Không mạnh như vậy đâu.
Sensei!
Đừng xa cách như vậy chứ. Hãy uống với chúng tôi.
Ngài vẫn còn giận ư?
- Ta có thể hỏi điều đó với ngươi. - Không có ý vậy chứ.
Ngài coi trò đùa của tôi quá nghiêm trọng đấy, ngốc ạ.
Được rồi, đi thôi.
Không, mụ không được. Chúng tôi đã có thể uống rượu rồi.
Phải không? Bắt đầu rót rượu sake đi!
Cứ cố gắng làm tốt đi. Tất cả phụ thuộc vào tôi.
Không bao giờ! Anh trai tôi sẽ nghiền tôi ra cám mất!
Còn tôi sẽ bị đá đít ra khỏi nhà!
- Khốn kiếp! - Phải, thế thì sao?
Này, ông đóng áo quan.
Đang uống rượu giải sầu ư?
Chuyến thăm dài của khâm sai có thể giết chết việc làm ăn của ông.
Cậu cũng đã ở đây mười ngày rồi đấy.
Đừng như vậy chứ.
Nhờ tôi mà cửa hàng của ông trở nên thật hút khách.
Câm mồm! Đây không phải là cái nhà chứa!
Nếu cậu muốn một nơi ở, hãy đến chỗ của Seibei ấy.
Ý tưởng tồi quá. Cả hai phe đang đánh nhau vì tôi.
Tôi sẽ ở đây và khiến cho chúng giữ hi vọng.
Tất cả ra ngoài, trừ hắn.
Về nơi của ta. Ngay bây giờ.
Việc gì phải gấp thế?
Khâm sai sẽ rời đi vào ngày mai.
Một quan hành chánh đã bị giết trong thị trấn cách đây 24 dặm.
Ông ta không có vẻ gì quá lo lắng.
Ông ấy sẽ không biết điều đó cho đến tối nay.
Ngươi có vẻ biết mọi thứ nhỉ.
Có phải vụ giết quan chánh án là do ngươi làm?
Có thể lắm chứ.
Sự hiện diện của khâm sai khiến ta trả giá rất nhiều.
Những kẻ ta thuê cũng vậy.
Ta hiểu.
Nói về điều đó, đây là 30 ryo tiền đặt cọc.
Thêm 30 ryo nữa nếu chúng ta thắng. Thu xếp xong xuôi.
Ta cảm thấy thật tệ khi không cho Seibei cơ hội để làm tốt hơn lời đề nghị của ngươi.
Sẵn sàng để lợi dụng bất cứ sự nhu nhược nào, phải không?
Chà, đen đủi quá nhỉ.
Ta sẽ quyết định giá của mình sau khi khâm sai đã rời đi.
Chúc mừng nhé. Khâm sai sắp sửa rời đi rồi.
Thật chứ?
Thật khó tin!
Ushitora muốn gì vậy?
Đồ khốn! Một cuộc tàn sát có thể lại bắt đầu nữa ư?
Nhìn có vẻ vậy.
Điều gì khiến chúng lâu thế nhỉ?
Đây là lúc một trong số chúng đưa ra đề nghị với tôi.
Samurai. Tất cả những điều mà cậu nói là tiền.
Đây là một công việc nguy hiểm và bẩn thỉu.
Nó chỉ xứng đáng khi cái giá phù hợp.
Cậu chỉ là một tên bảo kê.
Cùng với vài tên vệ sĩ khác...
...những kẻ chủ thuê phải nhìn lưng của họ.
Chuyện ngu ngốc gì thế nhỉ? Hắn ta cứ chạy đi chạy lại như thế suốt cả ngày.
Gonji, một bình rượu sake.
Quên đi. Tôi không thể để lão tổ chức kỉ niệm cuộc tàn sát này đâu!
Tôi không có! Tôi đang khốn khổ đây!
Chúng đang giảng hòa với nhau kìa.
Chúng ư?
Và tôi đã mua rất nhiều gỗ xẻ để làm quan tài.
Tôi làm gì bây giờ?
Tôi thấy tiếc cho mấy người quá, nhưng giờ thị trấn sẽ trở nên yên bình.
Đồ ngốc!
Những con bạc chỉ giảng hòa để chuẩn bị cho một trận chiến lớn hơn.
Chúng không thể có phiên chợ lụa nếu chúng đánh nhau.
Không phiên chợ lụa nghĩa là không có những sòng bạc...
...và không có thu nhập từ tài sản của chúng, vì vậy chúng chuẩn bị trong một thời gian.
Một thỏa thuận ngừng bắn chỉ đơn thuần là mầm mống cho một trận chiến còn đẫm máu hơn thôi.
Lão hiểu chứ?
Không gì có thể nguy hiểm hơn.
Dù vậy, chúng đã nhất quyết tiêu diệt lẫn nhau.
Làm thế nào mà chúng kiềm chế để bình tĩnh được chứ?
Tôi nghĩ Unosuke đã đề xuất điều đó.
Unosuke?
Em út của Ushitora. Hắn vừa trở về tối qua từ những chuyến đi của hắn.
Con quỷ tàn nhẫn đã quay lại, phải không?
Hắn trông có vẻ hòa nhã như con giáp Thỏ mà tên hắn được đặt theo... (Một trong 12 con giáp của Nhật Bản)
...nhưng bản chất hắn là một con sói gian ác.
Cậu đã đi cả một năm trời. Thậm chí gió cũng đến chào mừng cậu!
Muốn nhìn thấy thứ gì đó thú vị không?
Chuyện gì vậy?
Chỗ các ngươi cũng vậy à?
Biến chúng ta như một lũ ngốc!
Chúng kết thúc mối thù của chúng, rồi đuổi chúng ta đi với mấy mẩu bánh trong túi!
Một lũ khốn kiếp!
Chúng ta sẽ cho chúng thấy!
Một bọn khốn nạn!
Chúng đang kêu gào cái gì thế?
Ushitora đã khiến chúng ta liều cả mạng sống...
...và mới chỉ ngày hôm qua thôi!
Hachi, im lặng!
Tao sẽ nói với mày, Kuma...
...tao không thể chịu đựng thêm nữa!
Hãy đi báo cáo với quan phủ.
Rồi sau đó Ushitora có thể bị...
Đau mày!
Dậy đi!
Đi thôi!
Sao mày lại làm thế?
- Thôi nào! - Không!
Ushitora quả là một tên khốn.
Mày chui từ cái xó xỉnh nào ra thế?
Hắn trả công ngươi cái gì để giết quan hành chánh? Một ryo thôi à?
Không như chúng tao mong đợi! Chỉ có hai cắc bạc!
Đó là thỏa thuận bất chính và không công bằng.
Nhưng thông tin này sẽ có lúc hữu ích.
Các ngươi là một món hời lớn.
Giờ ta có thể tống tiền Ushitora, hoặc bán các ngươi cho Seibei.
Dậy.
Dậy đi nào!
Đây là một thỏa thuận.
Nếu ngươi đem chúng đi báo quan...
...Ushitora sẽ rồi đời.
Nhưng thưa ông chủ, thế còn thỏa hiệp ngừng đánh thì sao?
Cậu chủ và Unosuke đang thương lượng ở chỗ của thị trưởng.
Vậy thì sao?
Sẽ thật là hoàn hảo nếu tên Ushitora bị bắt giữ giữa cuộc thương lượng.
Sẵn sàng chưa, các em?
Sao không có một em bên cạnh một chút nhỉ, sensei?
Chọn một em và vui vẻ nhé.
Xung quanh đây thật là nguy hiểm.
Đợi đã!
Quan tâm đến ví tiền của mụ ấy.
Vốn liếng sẽ mất sạch nếu Ushitora bắt được bọn này về.
Nhốt chúng lại ở sau nhà kho ấy.
Gọi Ushitora cho ta.
Tên chết dẫm nào...
Gọi Ushitora cho ta!
Ông chủ!
Chuyện gì vậy?
Lại là ngươi sao?
Ta không cần một tên vệ sĩ lúc này.
Thật tệ khi ngươi đã từ chối lời đề nghị của ta quá sớm.
Hachi nói rất nhiều.
Nếu mạng ngươi rẻ như vậy, ngươi nên trả nhiều hơn để được sống tiếp.
Hai cắc bạc - đúng là sự sỉ nhục.
Hắn và Kuma uống say và nói buột ra tất cả.
Lũ khốn nạn! Chúng đang ở cái xó nào vậy?
Một tay chân của Seibei đã nghe lỏm và bắt giữ chúng.
Ta đã theo dõi. Chúng đang bị nhốt ở nhà kho của Seibei.
Bọn khốn kiếp!
Ngươi không thể lấy thông tin này miễn phí được.
Cứ lấy bao nhiêu tùy thích.
Từ giờ trở đi, ngươi sẽ là vệ sĩ của ta.
Vậy là đủ rồi. Ta sẽ cân nhắc về vấn đề làm vệ sĩ.
Uno, em không biết anh ta, phải không? Anh ta là một tên khó nhằn đó.
Ino! Uno! Các ngươi đang làm gì thế? Vào đây ngay!
Chuyện gì thế?
Không được giết Yoichiro!
Lấy kiếm của hắn rồi đem hắn cho anh trai ta!
Đi nào!
Seibei!
Chúng ta đang giữ Yoichiro!
Ngươi có nghe không?
Nghe cho rõ, và đừng làm điều gì ngu ngốc.
Nếu ngươi muốn hắn trở lại, hãy thả cho chúng ta Kuma và Hachi!
Chúng ta sẽ trao đổi!
Mỗi bên sẽ cử ra ba người không có vũ khí...
...đến canh tháp vào canh hai!
Hiểu rõ chưa?
- Rất tốt. - Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn. Hãy chống mắt mà xem.
Này, đừng quên đánh thức mọi người vào canh hai đấy!
Ông lão, cho tôi thứ gì để ăn đi.
Cứ lấy những gì cậu muốn ở nồi.
Tôi sẽ chẳng làm ăn gì được với tất cả những tai họa đang kéo đến.
Ông lão à...
...thị trấn này đang chuẩn bị sôi lên lần nữa, cũng giống như cái nồi này.
Cậu đã làm những gì hả?
Cậu đã viết một vở kịch mới à?
Một nửa thôi.
Unosuke đã viết lại nửa kia.
Đã canh hai rồi!
Sẵn sàng chưa, Ushitora?
Chúng ta đang đến đây, Seibei!
Tôi sẽ đẩy chúng lên trước...
...còn các người phải cắt dây thừng ra.
Seibei!
Đó là một trò đùa bẩn thỉu.
Chúng ta đã ngang bằng nhau.
Nếu ngươi yêu Yoichiro...
...hãy cắt đầu ngươi và hỏi xin anh trai ta thừa kế tài sản.
Đúng như ta tính toán!
Uno, nhìn đây!
Này, Ushitora, ngươi nhìn gì thế?
Ta sẽ giữ con điếm này...
...để làm đứa rót rượu tình sake cho khách. Xem hắn nói được gì?
Cười vỡ bụng mất.
Mẹ!
Mẹ cháu đâu?
Ông sẽ chỉ cho cháu.
Cậu không muốn nhìn ư?
Cháu không thể nhìn thấy mẹ!
Sẽ sớm thôi.
Mẹ!
Kenbo!
Nui!
Hansuke, nhanh lên!
Mẹ!
Đồ nhát cáy! Sao mày không cắn lưỡi mà chết đi cho rồi?
Mày gây ra cho chúng tao không biết bao nhiêu tai họa! Đồ vong ơn bội nghĩa!
Nhanh lên!
Đi thôi!
Seibei!
Rồi ngươi sẽ biết tay ta!
Ta không thể đợi! Ta đã có kế hoạch cho riêng mình!
Đừng tiến gần hơn nữa.
Nó khóc tới khi ngủ thiếp đi.
Tội nghiệp cậu. Vợ cậu ấy quá đẹp.
Mọi chuyện bắt đầu khi cậu ta mất vợ cho Ushitora vì thua bạc.
Nếu cô ấy xấu xí, cậu ta chỉ mất nhà thôi.
Nhưng tên khọm Tokuemon lại thèm nhỏ dãi cô ấy.
Ushitora nhận ra cơ hội để kéo Tokuemon cho phe hắn.
Hắn cướp cả vợ và nhà rồi đem ra nhử trước Tokuemon.
Tên ngốc đáng thương này đã dựng một túp lều ngay cạnh căn nhà cũ của cậu ta.
Vì thế cậu ta chỉ có thể nhìn một cách bất lực tên Tokuemon cưỡng đoạt vợ cậu ta hàng ngày.
Tôi không muốn cô ấy nữa! Tôi sẽ từ bỏ cô ấy!
Vậy sao nhìn đau đớn vậy?
Về nhà ư?
Cậu sẽ không bị ăn đòn sao? Không phải cậu vừa nói sẽ không gặp vợ nữa?
Tôi đã từng như thế.
Tôi không quan tâm.
Ushitora cử thuộc hạ canh giữ cô ta suốt cả ngày.
Cô ấy thậm chí còn không được nhìn mặt con.
Tạm biệt.
Những tên như thế làm tôi muốn bệnh!
Ta đã quyết định làm vệ sĩ cho ngươi.
Ta thật biết ơn ngươi.
Ta muốn 30 ryo tiền đặt cọc.
Đó là một cái giá quá cao. Em sẽ bỏ đi nếu em là anh.
Nhưng hắn rất khó nhằn!
Khó nhằn hơn cái này chăng?
Đừng nói vậy, Uno. Nếu ta từ chối, hắn sẽ chạy sang bên Seibei.
Điều đó sẽ thật tồi tệ!
Vậy mua hắn đi.
Đây. Ba mươi ryo.
Ba mươi nữa khi chúng ta thắng.
Dĩ nhiên. Ta sẽ giữ lời.
Nếu mọi chuyện được thu xếp, hãy uống mừng nào. Vì sự hợp tác của chúng ta!
Được thôi, nhưng người đàn bà đó sẽ an toàn chứ?
Người đàn bà nào?
Người đàn bà của Tokuemon.
Nếu bọn chúng bắt lại được cô ấy, bọn ngươi chắc chắn sẽ thua.
Đừng lo. Ta đã cho sáu tên du côn trông coi rồi.
Vậy không đủ.
Ngươi cần ít nhất một tên khó nhằn như anh bạn này.
Anh à, em có thể đi chứ?
Ta sẽ đi cùng và xem bọn chúng làm ăn ra sao.
Đa tạ.
Đây chẳng phải là công việc thú vị gì cả.
Anh phải đứng trong trời lạnh trong khi tên Tokuemon lại chơi đùa vui vẻ.
Hắn ta không có vẻ là đang ở đây.
Kia có phải là nơi tên đần đã mất vợ sống?
Tôi gần như quên mất! Tôi phải cho hắn một trận!
Này, thằng kia!
Quanh quẩn xung quanh người đàn bà của Tokuemon hả?
Bao nhiêu lần chúng tao nói mày không được gặp nó nữa?
Ino, có rắc rối rồi! Mọi người đã chết cả!
Cả sáu tên đã bị giết! Đi nói với Ushitora, nhanh lên!
Kẻ nào ngoài đó vậy?
Tìm chồng cô và chạy đi!
Đồ ngốc!
Mẹ!
Nui!
Chạy đi!
Đây là 30 ryo. Ta đã đánh cắp từ Ushitora.
Cầm đi.
Ngu ngốc!
Các ngươi còn đợi gì nữa?
Dừng lại đi!
Ta ghét mấy trò lâm li bi đát lắm! Bắt đầu khóc là ta giết các ngươi đấy!
Ushitora đang đến!
Mất hết bây giờ!
Chúng tôi sẽ đa tạ ngài sau.
Ngốc nghếch! Đừng bao giờ quay lại đây nữa!
Đa tạ ngài.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nhìn xem.
Thật là lộn xộn hết sức.
Ta chưa nói với ngươi ư?
Sáu tên là không đủ.
Phải là 15 hoặc 16 tên mới được.
Con điếm đâu rồi?
Dĩ nhiên là chạy rồi.
Seibei khôn ngoan thật.
Anh!
Đồ chó đẻ!
Lụa của tôi đang cháy rồi! Làm ơn dập tắt nó đi!
Tôi sẽ cho các người bất cứ thứ gì!
Đừng đánh nhau!
Đưa con điếm ra đây rồi ta sẽ cứu cửa hàng này!
Con điếm nào?
Đừng đánh trống lảng! Đưa nó ra không thì bảo!
- Ngươi đang nói cái gì thế? - Câm mồm!
Rượu sake của ta đang tuôn hết ra rồi!
Làm gì đó đi!
Chặn những cái lỗ lại!
Ta sẽ cho các ngươi bất cứ thứ gì!
Giúp với!
Đây là trò của Seibei!
Bọn bay, đi theo ta!
Chuyện gì thế? Sao lại ủ dột thế kia?
Việc làm ăn của lão phất lắm đây.
Không.
Khi cuộc ẩu đả trở nên tồi tệ hơn, chúng chẳng còn thiết tha tới quan tài nữa.
Một bình nữa nhé.
Đến ngay đây.
Ông lão hôm nay thân thiện khác thường quá. Chuyện gì vậy?
Khiến tôi rợn da gà.
Lão không giận khi tôi trở thành vệ sĩ của Ushitora hay sao?
Không chút nào.
Sau tất cả mọi chuyện, cậu cũng không phải là tên tồi tệ.
Gì đây?
Cậu không thực sự tồi tệ. Cậu chỉ giả vờ như vậy thôi.
Tối qua cậu ta đã ghé qua.
Ai cơ?
Tên làm cậu muốn bệnh đấy.
Cậu ta nói với tôi tất cả. À, còn một thứ nữa.
Cậu ta nói gửi cho cậu cái này.
Cậu không định đọc nó à?
Chắc rồi, nó dài quá, một bức thư cảm ơn chán ngắt.
Nhưng đọc đi. Cậu ta đã mạo hiểm cả mạng mình đem đến đấy.
Câm miệng! Tôi đang bận uống rượu!
Chúng ta cần nói chuyện.
Về cái gì?
Ino vừa quay về từ nơi tuyển thêm lính mới.
- Được tên nào chăng? - Không.
Không lấy làm lạ.
Không ai trong lũ ma cũ thực sự hát bài hát ca ngợi các ngươi.
Nhưng Ino đã nghe một câu chuyện thú vị từ một tên.
Hắn đã nhìn thấy con đàn bà của Tokuemon băng qua đồi với chồng nó và thằng nhãi hỗn xược.
Đó là buổi sáng sau khi sáu tên kia bị giết chết.
Điều đó có nghĩa Seibei đã không bắt cóc con điếm ấy.
Có vẻ là như thế.
Vậy ai đã giết người của chúng tao?
Ino, trước khi ngươi chạy đi để báo với anh trai...
...ngươi đã nhìn thấy ai chết bằng chính mắt mình chưa?
Không. Anh ta nói với anh...
Nhân tiện, sáu tên đó bị chém rất gọn.
Ngươi là kẻ duy nhất quanh đó có kỹ năng dùng kiếm.
Vậy?
Ta chợt lóe lên ý nghĩ...
...có thể ngươi đã giết chúng.
Nhưng Uno, anh ta là vệ sĩ của chúng ta.
Tại sao anh ta có thể làm thế chứ?
Đó chính là điều ta vẫn không hiểu được.
Giữ lại.
Đây là gì hả?
"Gửi tới ngài samurai danh giá...
...từ Kohei và Nui."
Ngươi chắc không sao khi cởi trói cho hắn chứ?
Chắc. Hắn chả là cái đinh gì nếu thiếu đi cây kiếm.
Ta đang ở đâu?
Đây là hầm ủ rượu.
Đây là cánh cổng tới địa ngục.
Nhìn xem!
Cái vỗ trán của ngươi giống như cú đánh của người bình thường đấy.
Ngươi muốn ăn đập nữa à?
Ngươi đang đi đâu vậy?
Đó là nơi đường tắt đến địa ngục đấy.
Ngươi không được phép giết hắn.
Đừng lo. Hắn vẫn đang rên rỉ này.
Ngươi biết ta là ai không?
Vậy nghe này.
Sensei Tokuemon muốn nói chuyện riêng với ngươi.
Ngươi phải biết người đàn bà đó đang ở đâu.
Anh đừng tin hắn. Hắn đang nghĩ cách trốn thoát đấy.
Sensei đang nói chuyện. Ngươi hãy im lặng đi.
Ta không thích nói chuyện dài dòng.
Chúng ta giải quyết chuyện này cành nhanh càng tốt.
Nói ta biết người đàn bà đó đang ở đâu.
Đổi lại, ta sẽ cho ngươi sống.
Chuyện gì nào? Đây là một đề nghị thật rộng lượng.
Ngươi sẽ không từ chối nó, phải không?
Ta sẽ không nói!
Gì cơ?
- Đợi đã! Đừng giết hắn! - Đừng lo.
Kannuki, dạy hắn một bài học.
Thế nào hả? Ngươi có nói không?
Không bao giờ, đồ đần độn!
Đừng giết hắn.
Này, đừng dây máu ra rương đựng đồ.
Nhờ phước của hắn mà chúng ta bị ngủ ở đây đấy.
Ta phải đập hắn trận nữa. Hắn khiến ta phát điên lên được.
Gì đây? Ta thề là đã khóa cái cửa này mà.
Tên khốn trốn rồi.
Gì? Đừng dọa ta như thế chứ!
Trời, đừng dọa ta như thế chứ!
Lũ đần độn!
Đừng chú ý tới những chỗ sáng! Hãy tìm những nơi tối tăm ấy!
Ông lão, mở cửa ra!
Là tôi đây.
Tôi biết là mình rất đẹp đẽ rồi, nhưng lão có thể ngắm nhìn sau được không?
Tôi đã không cảnh báo cậu ư? Cậu quá khinh suất rồi đấy.
Dừng bài diễn văn của lão đi! Chúng sẽ sớm mò tới đây!
Nói với chúng là tôi đã tới chỗ của Seibei. Hiểu chứ?
Có phải tên samurai vô dụng đã đến đây? Nếu nói dối lão sẽ phải hối tiếc đó!
Nhưng hắn đã tới chỗ của Seibei.
Đừng tin tên khọm ngu ngốc ấy. Bọn chúng thông đồng với nhau đấy.
Nhưng Seibei sẽ giấu hắn một cách vui vẻ để tìm ra chỗ mụ đàn bà hư hỏng đó.
Tên này thật khôn nhỉ.
Hắn sẽ không thể sống sót nếu đầu sỏ của hắn bị giết.
Phải. Chúng ta sẽ giết cả đám Seibei.
Ta do dự chỉ vì mụ đàn bà đó.
Thu thập rơm và đốt chúng lên.
Hun chúng như hun lũ chuột ư? Vui đấy!
Lấy lại can đảm đi chứ.
Nhưng tôi sẽ làm gì bây giờ?
Sang bên cạnh và mua một cỗ quan tài đi.
Sao cậu có thể từ bỏ như vậy chứ?
Lão ngốc!
Ta vẫn chưa có ý định chết đâu.
Còn một lũ mà tôi phải giết trước.
Có an toàn không? Nhỡ người của Ushitora kiểm tra thì sao?
Chúng không có thời gian đâu. Nhìn xem.
Ushitora đang làm gì?
Hun bọn Seibei và đám tay chân của lão.
Nghe hay nhỉ. Đặt tôi xuống đi. Tôi muốn xem chút.
Thật điên rồ!
Đặt tôi xuống!
Tôi không thể nhìn từ đây. Di chuyển xa hơn đi.
Uno, là anh đây! Đừng bắn nhé!
Đồ ngốc! Không được rời vị trí của ngươi!
Kannuki đang chặn phía sau.
Nghe nè, em đã giết hai tên mà chúng đã giết ba người chúng ta.
Ngươi ra ngoài chỉ để nói với ta điều đó? Quay lại đấy ngay!
Không được chạy, mấy con điếm này!
Lại đây, mụ khọm tham lam khốn nạn!
Seibei và Yoichiro đâu?
- Tôi không biết! - Nói không bọn ta sẽ giết mụ!
Mẹ!
Seibei, ra đây! Yoichiro đang cầu xin ta ân huệ!
Seibei!
Ngài thắng rồi! Tôi ra đây! Đừng giết tôi hay con trai tôi!
Được rồi!
Mọi tài sản của tôi là của ngài!
Ngài có thể lấy hết!
Đồ cặn bã dơ dáy!
Còn mỗi tên samurai thôi.
Hắn đâu?
- Không ai ở trong này cả. - Không thể nào.
- Tự nhìn đi. - Hắn không thể tan biến đi được.
Hắn bị đập tơi tả như vậy. Hắn không thể đi xa đâu.
Ông lão, đi thôi.
Khốn kiếp!
Lão đóng áo quan chạy rồi!
Không ổn rồi. Còn ai ở xung quanh không?
Mọi việc trở nên tồi tệ rồi.
lnokichi đang tiến đến!
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác. Nói với hắn giúp ông.
- Nhưng... - Hãy thử đi!
- Phòng khi bất trắc. - Cảm ơn.
Này, lão đang làm gì đấy?
Lão đóng áo quan và tôi đang đi chôn cái xác này...
...nhưng tên khốn đó sợ quá mà lủi mất rồi.
Cậu giúp tôi một tay chứ?
Ngươi đùa à? Không bao giờ!
- Sợ người chết ư? - Ngươi vừa nói cái gì?
Cậu nói rất to, nhưng nỗi sợ đang viết cả trên mặt cậu kìa.
Gì cơ? Ta chẳng sợ gì hết!
Vậy giúp tôi nhanh lên.
Không thể dễ dàng hơn.
Cậu chắc chứ? Chúng ta sẽ đến nghĩa địa, tôi đã nhìn thấy ma ở đó đấy.
Ma?
Đùa, ma nhìn thấy ta cũng phải chạy ấy chứ!
Tốt. Vậy đi thôi.
- Đã đủ xa chưa? - Rồi, cảm ơn.
Ma ở đâu?
Chúng chỉ xuất hiện với kẻ nhát gan như tôi...
...chứ không dám với người can đảm như cậu.
Tôi thấy thật tệ nếu để lão ở đây một mình. Tôi sẽ giúp lão chôn hắn.
Được rồi. Không phải cậu đang kiếm ai đó ư?
Lão nói đúng! Anh ta sẽ tét đít ta mất!
Cậu ổn chứ?
Cười vỡ bụng mất.
Cậu có thể đi không? Có một ngôi miếu nhỏ gần đây.
Tôi có thể đi được.
Cậu trông không giống người đang sống gì cả.
Tôi sẽ quay trở lại cuộc sống sau vài ngày ngủ thôi.
Còn kinh hơn khi cậu cười nữa chứ.
Ông đến muộn đấy, ông lão.
Tôi đói lắm.
Là tôi Gonji gặp họa rồi!
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ấy bị bắt khi đang trên đường đến đây.
Cơm và thuốc đã bị đem cùng ông ấy.
Họ giữ ông ấy ở đâu?
Chỗ của Seibei. Ushitora vừa chuyển tới đó.
Cậu định đánh nhau với thứ đó?
- Tôi sẽ làm chúng thành sashimi! - Đợi đã! Sashimi: Gỏi cá Nhật =))
Sử dụng cái này. Làm nghề đóng quan tài cũng có cái lợi của nó.
Thật không tốt khi dùng kiếm của người chết, nhưng đây là cái tốt nhất tôi có.
Chạy thôi, trong khi cậu ta đang đánh nhau với bọn Ushitora.
Ông nói với cậu ta là tôi bị bắt ư? Đồ ngốc rảnh việc này!
Nhanh lên!
Đừng tiến gần hơn nữa!
Mẹ ơi!
Trẻ con thì đừng chơi đùa với kiếm chứ.
Về nhà với mẹ và sống cuộc sống kham khổ đi!
Ngươi là một người tốt.
Ta muốn xin một ân huệ.
Là gì?
Không có súng...
Ta cảm thấy phần nào trống trải.
Ta không thể sang thế giới bên kia mà thiếu nó.
Làm ơn...
...để ta cầm nó.
Đừng lo.
Ta đã nổ súng hai lần.
Không còn đạn đâu.
Cảm ơn.
Ta không thể.
Mọi thứ trở nên tối sầm.
Chết tiệt!
Ai đang đánh trống cầu hồn đấy?
Ta không cần người cầu hồn nào cả.
Này!
Vô dụng! Ngươi có ở đó không?
Ta đây.
Ta sẽ chờ ngươi...
...ở cửa địa ngục.
Nhìn hắn này.
Hắn chết cũng tầm thường như khi hắn sống.
Hansuke!
Chuyện gì vậy ạ?
Đừng thờ ơ với mọi việc như vậy.
Thị trấn giờ sẽ lại bình yên.
Ông lão.
Hẹn gặp lại.
THE END Cảm ơn các bạn đã quan tâm theo dõi.
Xin tôn trọng tác giả. Ghi rõ nguồn nếu làm hardsub.